1
00:00:10,656 --> 00:00:11,800
ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

2
00:00:12,056 --> 00:00:19,200
ನಾನು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ನಿಮ್ಮ ತಂದೆ, ಮತ್ತು ನೀವು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೀರಿ.

3
00:00:19,456 --> 00:00:21,000
ಮತ್ತು ನಾನು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದೇನೆ.

4
00:00:23,856 --> 00:00:32,000
ಎಲ್ಲಿಗೆ? ಹಿಡಿದುಕೊಳ್ಳಿ!
 - ಏನು ವಿಷಯ?

5
00:00:40,656 --> 00:00:44,800
ಏನು ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ? ಏನು ನರಕ?

6
00:01:22,056 --> 00:01:23,200
ಅವನು ಇದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅನುಮತಿಸಬಹುದು?

7
00:01:52,056 --> 00:01:54,200
ಇದು ಏಕೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದೆ?
 - ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಬೇಡಿ!

8
00:02:22,056 --> 00:02:23,900
ತಕಾಶಿ, ಮನೆಗೆ ಹೋಗೋಣ.

9
00:02:59,456 --> 00:03:06,600
ಅವನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುವುದಿಲ್ಲ ತಾಯಿ.
 - ನಿಮ್ಮ ವ್ಯವಹಾರ ಏನು?

10
00:03:29,336 --> 00:03:32,480
ಕ್ಷಮಿಸಿ.

11
00:03:43,488 --> 00:03:44,120
ಮನೆಗೆ ಸ್ವಾಗತ

12
00:04:30,575 --> 00:04:32,027
ತಕಾಶಿ. ಅಕ್ಕಿ.

13
00:04:37,759 --> 00:04:38,783
ಸರಿ, ನಾನು ಇಲ್ಲಿಂದ ಹೊರಡುತ್ತೇನೆ.

14
00:05:16,135 --> 00:05:18,179
ನಿಮ್ಮ ಊಟವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಿ.

15
00:05:37,083 --> 00:05:38,687
ಮತ್ತು ಈಗ ಮೂರು ತಿಂಗಳುಗಳು ಕಳೆದಿವೆ.

16
00:05:51,743 --> 00:05:56,887
ಓಹ್, ನಾನು ಇಂದು ನಿಮಗೆ ಹಿಂತಿರುಗಿಸುತ್ತೇನೆ ಎಂದು ನನಗೆ ತಿಳಿದಿರಲಿಲ್ಲ.

17
00:05:58,143 --> 00:06:01,287
ನೀವೇ ಮತ್ತೆ ಮದ್ಯವನ್ನು ಖರೀದಿಸಿದ್ದೀರಾ?

18
00:06:04,543 --> 00:06:08,687
ಮಾಡಲು ಬೇರೆ ಏನೂ ಇಲ್ಲ.

19
00:06:22,343 --> 00:06:23,487
ಹೇಗಾದರೂ ಕೆಲಸವಿದೆ.

20
00:06:23,743 --> 00:06:27,887
ಆದರೆ ನಾನು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಕತ್ತರಿಸಿ ನಿಮ್ಮ ಗಂಟಲಿಗೆ ಹಾಕಿದರೆ ನೀವು ಅದನ್ನು ಮಾಡಬಹುದು.

21
00:06:29,143 --> 00:06:31,287
ಮತ್ತು ನೀವು ಇನ್ನು ಮುಂದೆ ಕುಡಿಯಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುವುದಿಲ್ಲ.

22
00:06:39,543 --> 00:06:42,687
ನಾನು ಈ ತಿಂಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬೆರಳನ್ನು ಇಡುತ್ತೇನೆ.

23
00:06:42,943 --> 00:06:49,087
ಆದರೆ, ಮುಂದಿನ ತಿಂಗಳು ನಿಮ್ಮ ಬಳಿ ಹಣವಿಲ್ಲದಿದ್ದರೆ, ನೀವು ಬೆರಳಿಲ್ಲದೆ ಉಳಿಯುತ್ತೀರಿ!

24
00:08:01,943 --> 00:08:05,887
ನನ್ನ ತಂದೆ ತನ್ನ ಸ್ನೇಹಿತನಿಂದ ಕಳ್ಳತನಕ್ಕಾಗಿ ಪರಾರಿಯಾಗಿದ್ದರು.

25
00:08:07,143 --> 00:08:10,063
ಅವನು ಕಣ್ಮರೆಯಾಗಿ ನಮ್ಮನ್ನು ತೊರೆದನು.

26
00:08:13,055 --> 00:08:16,895
ನಾನು ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುತ್ತೇನೆ.
- ನಾನು ಅವನ ಬಗ್ಗೆ ಹೆದರುವುದಿಲ್ಲ. ನೀವು ಹೋಗಬೇಕಾಗಿಲ್ಲ.

27
00:08:17,919 --> 00:08:19,527
ಇದು ಆಗುವುದಿಲ್ಲ.

28
00:09:20,799 --> 00:09:22,943
ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಾಯಿ, ಪ್ರತಿದಿನ.

29
00:09:23,199 --> 00:09:28,043
ದಿನವೂ ಅಪ್ಪನ ಆ ಕತ್ತೆಯನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತ ಓಡುತ್ತಾಳೆ.

30
00:10:01,343 --> 00:10:04,671
ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ. ನಾನು ಹೊರಡುತ್ತಿದ್ದೇನೆ!

31
00:10:05,695 --> 00:10:06,719
ಅಮ್ಮಾ!

32
00:10:08,775 --> 00:10:09,219
ತಾಯಿ!

33
00:10:47,423 --> 00:10:49,127
ತಕಾಶಿ

34
00:10:53,567 --> 00:10:55,103
ಊಟಕ್ಕೆ ಧನ್ಯವಾದಗಳು

35
00:11:07,083 --> 00:11:08,127
ತಕಾಶಿ

36
00:11:09,183 --> 00:11:11,999
ಅಮ್ಮ ನಿನ್ನ ಅಪ್ಪನನ್ನು ಹುಡುಕಿಕೊಂಡು ಹೋಗುತ್ತಾಳೆ.

37
00:11:14,255 --> 00:11:16,095
ಅವನು ಹಿಂತಿರುಗುತ್ತಾನೆ ಎಂದು ನಾನು ಭಾವಿಸುವುದಿಲ್ಲ.

38
00:11:18,143 --> 00:11:19,167
ಅವನು ಮಾಡಬೇಕು.

39
00:11:21,983 --> 00:11:23,263
ಅವನು ಮರಳಿ ಬರುತ್ತಿಲ್ಲ.

40
00:11:24,287 --> 00:11:26,079
ನಾಳೆ ನಿನಗೆ ತಿಂಡಿ ಬಿಡುತ್ತೇನೆ.

41
00:11:26,335 --> 00:11:27,615
ತಿಂದು ಶಾಲೆಗೆ ಹೋಗು.

42
00:13:37,079 --> 00:13:37,919
ನಿರೀಕ್ಷಿಸಿ!

43
00:13:59,935 --> 00:14:04,799
ನೀವು ಯಾಕೆ ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ, ತಕಾಶಿ? ನನ್ನನ್ನು ನಿರಾಶೆಗೊಳಿಸಬೇಡ.

44
00:16:33,047 --> 00:16:35,327
ಈಡಿಯಟ್! ನೀವು ಏನು ಮಾಡುತ್ತಿದ್ದೀರಿ?

45
00:16:35,583 --> 00:16:36,863
ಅಮ್ಮಾ, ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ರಕ್ಷಿಸಬೇಕು.

46
00:16:37,119 --> 00:16:38,911
ಒಂದು ರಂಧ್ರವಿದೆ! ಹಾಗಾದರೆ ಅದು ಯಾವುದಕ್ಕಾಗಿ?

47
00:16:52,639 --> 00:16:54,783
ನಾನು ನನ್ನ ತಾಯಿಯನ್ನು ರಕ್ಷಿಸುತ್ತೇನೆ.

48
00:19:31,083 --> 00:19:31,967
ನೀವು ತಿಂದು ಮುಗಿಸಿದ್ದೀರಾ?

49
00:19:32,223 --> 00:19:35,295
ಯದ್ವಾತದ್ವಾ

50
00:19:35,807 --> 00:19:36,831
ಸಹಾಯ ಮಾಡಲು ಬಯಸುವಿರಾ?

51
00:19:45,535 --> 00:19:47,327
ನೀವು ಮತ್ತೆ ಅವನನ್ನು ಹುಡುಕಲು ಹೋಗುವುದಿಲ್ಲ.

52
00:19:48,607 --> 00:19:49,375
ಹೌದು.

53
00:19:52,959 --> 00:19:55,519
ನುಸುಳುವುದನ್ನು ಬಿಟ್ಟುಬಿಡಿ. ಅದನ್ನು ಮರೆಮಾಡಬೇಡಿ.

54
00:19:58,143 --> 00:19:59,359
ನೀವು ಮಾಡಬೇಕಾಗಿರುವುದು ಅಧ್ಯಯನ ಮಾತ್ರ.

55
00:20:00,127 --> 00:20:01,663
ಏಕೆಂದರೆ ಅದು ನಿಮ್ಮ ಕೆಲಸ.

56
00:20:03,199 --> 00:20:05,247
ನಿಮ್ಮ ತಂದೆಯನ್ನು ನಾವು ನೋಡಿಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ, ನಿಮಗೆ ತಿಳಿದಿದೆ.

57
00:21:36,152 --> 00:21:36,896
ನೀವು!

58
00:21:37,152 --> 00:21:42,272
ನೀವು ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಅದರಿಂದ ಹೊರಬರಬೇಕಾಗಿದೆ. ಮತ್ತೆ ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ನಾನು ಬಿಡುವುದಿಲ್ಲ.

59
00:23:26,904 --> 00:23:29,048
ನೀವು ನಿಮ್ಮ ಹಣವನ್ನು ತಂದಿದ್ದೀರಿ.

60
00:23:49,504 --> 00:23:53,648
ವ್ಯಾಪಾರದ ಹಣ

61
00:25:32,104 --> 00:25:38,048
ಒಂದು ತಿಂಗಳ ನಂತರ ಶವ ಪತ್ತೆಯಾಗಿದೆ.

62
00:25:38,304 --> 00:25:41,448
ಅಪ್ಪನ ಸಾವಿನ ಸುದ್ದಿ ಅಮ್ಮನಿಗೆ ಗೊತ್ತಾಗಿದೆ.

63
00:26:01,504 --> 00:26:04,248
ಅಮ್ಮನಿಗೆ ದುಃಖವಾಯಿತು.

64
00:26:13,304 --> 00:26:16,448
ಆ ಹುಡುಗನಿಗಾಗಿ ನಾನು ಕಣ್ಣೀರು ಹಾಕಲೂ ಸಾಧ್ಯವಿಲ್ಲ.

65
00:26:44,976 --> 00:26:45,120
ಹಿಂದೆ

66
00:26:45,376 --> 00:26:51,520
ನಾನು ಅದನ್ನು ಮಾಡುತ್ತೇನೆ. ನಾನು ತಿರುಗುವಿಕೆಯನ್ನು ವೀಕ್ಷಿಸಲು ಸಾಧ್ಯವಾಗುತ್ತದೆ, ಆದರೆ ಈ ದಿನಗಳಲ್ಲಿ, ಇದು ನನ್ನ ತಾಯಿಯದ್ದು.

67
00:26:51,776 --> 00:26:55,920
ನಾನು ಅದನ್ನು ತುಂಬಾ ನೋಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸುತ್ತಿದ್ದೇನೆ.

68
00:27:28,776 --> 00:27:29,920
ತಾಯಿ

69
00:27:30,176 --> 00:27:32,320
ನಿನಗೆ ಅದು ಬೇಕು ಎಂದು ನನಗೆ ಗೊತ್ತು.

70
00:30:21,904 --> 00:30:22,548
ತಾಯಿ...

71
00:37:38,072 --> 00:37:40,016
ಅಮ್ಮಾ... ಅಮ್ಮಾ...

72
00:37:44,072 --> 00:37:48,416
ನನ್ನೊಳಗೆ ಕಮ್. ನಿಮಗೆ ಅರ್ಥವಾಯಿತು?